Giorgio Agamben quote from The Coming Community

English translation:

„The novelty of the coming politics is that it will no longer be a
struggle for the conquest or control of the State, but a struggle between the State
and the non-State (humanity), an insurmountable disjunction between whatever singularity and the Staie organization. (…) In the final instance the State can recognize any claim for identity (…) What the state cannot tolerate in any way, however, is that the singularities form a community without affirming an identity“ 85 f.

„Whatever singularity, which wants to appropriate belonging itself, its own being-in-language, and thus rejects all identity and every condition of belonging, is the principal enemy of the State. Wherever these singularities peacefully demonstrate their being in common there will be a Tianmen, and, sooner or later, the tanks will appear.“ 87

German translation:

„Denn die kommende Politik ist nicht mehr der Kampf um die Eroberung oder Kontrolle des Staates, sondern der Kampf zwischen dem Staat und dem Nicht-Staat (der Menschheit); sie ist die unüberwindbare Teilung in beliebige Singularitäten und staatliche Organisation. (…) Letztlich ist der Staat bereit, jedwede Forderung nach Identität anzuerkennen (…) doch, dass Singularitäten eine Gemeinschaft bilden, ohne eine Identität einzufordern … das ist es, was der Staat keinesfalls dulden kann.“ 79

„Die beliebige Singularität, die sich die Zugehörigkeit als solche, das In-der-Sprache sein selber aneignen will und im Gegenzug auf jede Identität, jede Bedingung von Zugeörigkeit verzichtet, ist der gefährlichste Feind des Staates. Wo auch immer diese Singularitäten ihr gemeinsames Sein friedlich kundtun, wird ein Tianmen sein und das Anrücken der Panzer nur eine Frage der Zeit.“ 80

Giorgio Agamben, Die Kommende Gemeinschaft

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s